Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala · Lago Atitlán
De regio rond Lago Atitlán staat centraal in onze eerste geplande activiteiten, met Tzununá als beoogd uitgangspunt. We willen lokale behoeften eerst zorgvuldig in kaart brengen en daarna haalbare stappen zetten.
The Lake Atitlán region is the focus of our first planned activities, with Tzununá as the intended starting point. We intend to understand local needs before taking realistic, responsible steps.
La región del lago de Atitlán es el centro de nuestras primeras actividades previstas, con Tzununá como punto de partida previsto. Primero queremos conocer bien las necesidades de la comunidad y luego tomar medidas que podamos llevar a cabo con responsabilidad.
Van Guatemala naar Lago Atitlán
From Guatemala to Lake Atitlán
De Guatemala al lago de Atitlán
Guatemala vormt het vertrekpunt van ons dierenwelzijnswerk. Rond Lago Atitlán richten we ons in de voorbereiding op Tzununá en de omliggende gemeenschappen. Elke gemeenschap kent haar eigen omstandigheden en prioriteiten. Daarom willen we eerst luisteren naar bewoners en mensen die zich lokaal al voor dieren inzetten.
Guatemala is the starting point for our animal welfare work. Around Lake Atitlán, our preparations focus on Tzununá and nearby communities. Each community has its own circumstances and priorities. We want to begin by listening to residents and people already caring for animals locally.
Guatemala es el punto de partida de nuestro trabajo por el bienestar animal. Alrededor del lago de Atitlán, nuestros preparativos se concentran en Tzununá y las comunidades cercanas. Cada comunidad tiene sus propias circunstancias y prioridades. Por eso queremos empezar por escuchar a sus habitantes y a quienes ya cuidan a los animales en la zona.
Samenwerken vanuit lokale behoeften
Working together to meet local needs
Colaboración a partir de las necesidades locales
We willen met bewoners en dierenhelpers bespreken welke ondersteuning het meest nodig is, bijvoorbeeld voeding, verzorgingsproducten of toegang tot diergeneeskundige zorg. Die gesprekken helpen ons bepalen welke praktische stappen haalbaar zijn en hoe ondersteuning kan aansluiten bij het werk dat lokaal al gebeurt.
We want to discuss with residents and people who care for animals what support is most needed, such as food, care supplies or access to veterinary care. Those conversations can help us decide which practical steps are feasible and how to support work already happening locally.
Queremos conversar con los vecinos y con quienes ayudan a los animales para entender qué apoyo hace más falta, como alimento, insumos de cuidado o acceso a atención veterinaria. Esas conversaciones nos ayudarán a identificar pasos viables y a complementar el trabajo que ya se realiza en la zona.